According to the FATF definition, a shell bank is a bank that has no physical presence in the country where it is incorporated and authorized, and is not affiliated with a regulated financial group subject to effective consolidated supervision.
Physical presence means significant management in the country: a simple local agent is not enough. A foreign branch of a regulated group therefore does not become a shell bank simply because part of its management is carried out elsewhere. The translation "shell bank" is inappropriate in this context.
Learn more: Offshore Bank Account and Opening Verifications.
Sources: FATF Glossary, Shell Bank, and Beneficial Ownership.